愛知県豊川市 医療法人共立荻野病院 内科・胃腸科・アレルギー科・リハビリテーション科

島崎　この間、ぼくの秘書をしてくれるお嬢さんが、川端さんの「伊豆の踊り子」を読んでいたんです。ぼくもふと見たらあるものですから、時間つぶしに読んでみた。あれは翻訳しようと思ったら、絶対外国では通用しない思想ですね。外国では冒頭になにかあって、だんだんそれが展開して、いろんな事件が起こって、最後になにか結末がある。あれには起承転結というものがないんです。はじめから終りまでムードだけでいっている、抒情詩ですね。
斎藤　そういうことですね。この間フランスのだれだか、「雪国」の仏訳に感心していた人がいましたよ。
島崎　ぼくは青年時代、たいへん好きだったんですけど。
荻野　そう言えばたしかにムードだけですね。
尾崎　そうですよ、それでずっと押し通して来ているんですからね、四十年・・・・。室生さんなんかも図々しく押し通した人だと思うのですが、ただ時々、散文の文章として、詩として見れば別ですが、やっぱりがまんならないところがあるんですよ。
丸山　悪文の大家・・・・。