愛知県豊川市 医療法人共立荻野病院 内科・胃腸科・アレルギー科・リハビリテーション科

　夕涼みで団扇(うちは)をつかひながらのバンコ話はたのしいものであつた。
　夏になつても、今ではもう味はへない光景である。その愛惜のせゐでもあらう、ふとバンコのことがなつかしく思ひ出された。
　バンコといふ言葉は東京地方では耳にしないが、夕涼みなどで持ち運びの出来る縁台のことで、わたくしの故郷、九州筑後方面ではさう呼んでゐる。筑後柳河出身の北原白秋の仔情小曲集「思ひ出」にもバンコが出る。「柳河」といふ小曲の中に

　裏のBANKOにゐる人は、・・・・
　あれは隣の継娘(ままむすめ)
　継娘。

といふ一節があり、そのBANKOに白秋は「縁台、葡萄牙語の転化か。」と註記してゐる。また「NOSKAI」という小曲は

　堀のBANKOをかたよせて
　なにをおもふぞ。花あやめ
　かをるゆふべに、しんなりと
　ひとり出て見る、花あやめ。

で、バンコが出るからやはりこれも夏の柳河風俗詩。花あやめは俗にノスカヒと呼んだ売笑婦の隠喩である。